-
1 слагать полномочия
Русско-английский синонимический словарь > слагать полномочия
-
2 отрекаться от престола
-
3 отречься от престола
-
4 слагать
-
5 слагать полномочия
Русско-Английский новый экономический словарь > слагать полномочия
-
6 откажется
abdicate (refl.)откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
откажется от гражданства — renounce citizenship (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > откажется
-
7 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
8 отрекаться
1) General subject: abdicate, abjure, backtrack, demit, deny, disavow, disown, foreswear, forswear, recant, recede, renounce (от друзей), renunciate, repudiate, retract (от чего-либо), disclaim, swear off3) Law: abdicate (от престола), abdicate (от своего ребёнка), abrogate4) leg.N.P. abandon5) Makarov: cast off (от кого-л.) -
9 отрекаться от престола
1) General subject: abdicate2) Religion: abdicate (To renounce a throne, high office, dignity, or function)3) Makarov: demiseУниверсальный русско-английский словарь > отрекаться от престола
-
10 отказываться
несовер. - отказываться; совер. - отказаться (от кого-л./чего-л.)
1) refuse, decline, reject; repudiate; turn down
2) (лишать себя)
renounce, give up; abandon; disavow, disown; abdicate (от власти); relinquish (от права)* * *refuse, decline, reject; repudiate; turn down* * *abandonabdicateabjurebacktrackdeclinedenydisavowdisclaimdisownforsakelayrecederefuserelinquishrenounceresignretractscratchwaivewithdraw -
11 отрекаться
несовер. - отрекаться; совер. - отречься (от кого-л./чего-л.)
1) disown, disavow; renounce; give up; repudiate (не признавать своим)
2) (от престола)
abdicate* * ** * *disown, disavow; renounce; give up; repudiate* * *abdicateabjureabnegatedenydisavowdisclaimdisownforswearrecantrecederetract -
12 отказаться
Русское отказаться имеет несколько значений, каждому из которых соответствует отдельное английское слово. Отказаться сделать что-л. эквивалентно глаголу refuse, реже decline: отказаться прийти – to refuse to come, отказаться выслушать кого-л. – to refuse to listen to a person. Отказаться в значении 'не принять, отвергнуть что-л.' (приглашение, предложение и т. д.) передается глаголами reject, decline и refuse. Reject имеет в виду прямой и решительный отказ: решительно отказаться от предложения – to reject a proposition. Decline часто предполагает вежливый, косвенно высказанный отказ: отказаться от чести председательствовать на банкете – to decline the honour of presiding at the banquet. Refuse редко употребляется в этом значении и имеет ограниченную сочетаемость: отказаться от приглашения – to refuse an invitation. (Refuse употребляется с прямым дополнением; типичной ошибкой русских учащихся является употребление to refuse from something, неправильно передающего русское отказаться от чего-л.) Отказаться в значении 'бросить, оставить как неосуществимое, нежелательное, безнадежное' (отказаться от привычки, от мысли, от больного) чаще всего передается английскими give up и abandon, отличающимися друг от друга по стилистической окраске: give up – более разговорное, abandon – книжное. Например: отказаться от привычки – to give up a habit, отказаться от больного – to give up a patient, отказаться от всякой надежды – to abandon all hope. Give up и resign могут означать 'отказаться от, лишить себя чего-л., что имелось прежде': отказаться от должности – to give up a position и to resign a position. Русское отказаться в значении 'отречься, не признать своим, себе принадлежащим' имеет несколько английских эквивалентов: отказаться от своих слов – to go back upon one's words; отказаться от своей подписи – to deny one's signature; отказаться от своей дочери (сына) – to disown one's daughter (son); отказаться (отречься) от друзей – to renounce one's friends; отказаться от права, от престола, титула – to abdicate (to renounce) the right, to abdicate the throne, to renounce the title; отказаться (отречься) от веры – to renounce one's faith. Русское отказаться в значении 'добровольно лишить себя чего-л.' передается сочетанием to deny oneself something: отказаться от удовольствия – to deny oneself a pleasure.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отказаться
-
13 отрекаться
1. disclaim2. abjure3. disown; disavow; renounce; abdicate4. forswear5. renounce6. repudiate7. retract8. recant (refl.)9. recanting (refl.) -
14 отрекаться от престола
Русско-английский большой базовый словарь > отрекаться от престола
-
15 Целестин V
-
16 отказаться
1) General subject: abjure, back down (on), back track, backtrack, baulk (от мысли и т.п.), cop out (от убеждений, принципа), declare off (от сделки и т. п.), decline, deny (deny a request - отказать в просьбе), disavow, discard, disown, drop (от услуги), forego, foreswear, forsake, give, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), hold up (временно), lay aside, nix (от чего-л.), put away (от мысли и т. п.), put by (привычки, разногласий, принципов и т.п.; от чего-л.), rat, recede, refuse, release, relinquish, renounce, renunciate, resign, retract, scratch, sign away, sign over, surrender, surrender (от чего-л.), throw overboard (от чего-л.), throw to the winds (от чего-л.), turn tail on (от чего-л.), turn tail upon (от чего-л.), withdraw consent (АД), write off (от чего-л.), abandon, abdicate, abnegate, balk, revoke consent (AD), give up (от работы, предложения и т.п.), yield up (от чего-л.), go back (от чего-л.-on), pass (an offer: Unfortunately, I will have to pass. Perhaps next time. Thanks for the opportunity, though.), retreat from (like in "retreat from threats"), turn away (напр., от идеи), drop like a hot brick (от кого-либо или чего-либо), drop like a hot potato (от кого-либо или чего-либо), turn down (от контракта, предложения и т.п.), withdraw3) American: pass up (от чего-либо)4) Construction: abandon (от проекта, прав)6) Religion: apostacy7) Law: abandon (от собственности, от права и т.п.), waive (от прав, претензий, преимущественных прав), (от права, претензии, иска) waive, (от обязательств) renounce8) Diplomatic term: disclaim, give up (от чего-л.), go back on (smth.) (от чего-л.), go back upon (smth.) (от чего-л.), renege, renegue, repudiate (or обязательств, договора, уплаты долгов и т.п.), throw in the towel (от чего-л.)9) Jargon: bag it (от чего-л.), nixie (от чего-л.), kiss (someone; something) goodbye10) Inheritance law: (от чего-либо) forego (e.g. to forego future bonuses on an inherited estate)11) Makarov: cancel (от обета, обещания), throw (smth.) overboard (от чего-л.), throw (smth.) to the winds (от чего-л.), cry off (от обещания), cop out (от убеждений принципа и т. п.), chuck in (от чего-л.), chuck up (от чего-л.)12) Microsoft: opt out -
17 отказываться от
1) General subject: abandon, abdicate, abnegate, back down, disown, forgo (чего-либо), give up, refuse, reject, renounce, resign, surrender, waive, walk back (своих слов, своей позиции и т. п.), yield up, choose not to (AD), declare off, fall out of (привычки и т.п.), cry off (сделки, предложения)2) Colloquial: chuck steak, chucker4) Diplomatic term: axe away (чего-л.)5) Makarov: chuck, part with, declare off (чего-л.) -
18 отказываться от права
2) Religion: abdicate (поста и т.п.)3) Law: drop a right, release4) Economy: resign5) Patents: relinquish, resign a right, surrender a right, waive a right6) Business: abandon the rightУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от права
-
19 открыто заявить о своей гомосексуальности
Taboo: abdicateУниверсальный русско-английский словарь > открыто заявить о своей гомосексуальности
-
20 отречься
См. также в других словарях:
Abdicate — Ab di*cate, v. t. [imp. & p. p. {Abdicated}; p. pr. & vb. n. {Abdicating}.] [L. abdicatus, p. p. of abdicare; ab + dicare to proclaim, akin to dicere to say. See {Diction}.] 1. To surrender or relinquish, as sovereign power; to withdraw… … The Collaborative International Dictionary of English
Abdicate — Ab di*cate, v. i. To relinquish or renounce a throne, or other high office or dignity. [1913 Webster] Though a king may abdicate for his own person, he cannot abdicate for the monarchy. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abdicate — abdicate, renounce, resign are synonymous when they are used in the sense of to give up formally or definitely a position of trust, honor, or glory, or its concomitant authority or prerogatives. Abdicate is the precise word to use when that which … New Dictionary of Synonyms
abdicate — I verb abandon, back out, be relieved, cede, demit, drop, forego, forfeit, give the reins to, give up, hand over, hold off, leave, let go, make way for, quit one s hold, relinquish, resign, retire, stand aside, surrender, unclench, vacate office … Law dictionary
abdicate — (v.) 1540s, to disown, disinherit (children), from L. abdicatus, pp. of abdicare to disown, disavow, reject (specifically abdicare magistratu renounce office ), from ab away (see AB (Cf. ab )) + dicare proclaim, from stem of dicere to speak, to… … Etymology dictionary
abdicate — [v] give up a right, position, or power abandon, abjure, abnegate, bag it*, bail out*, cede, demit, drop, forgo, give up, leave, leave high and dry*, leave holding the bag*, leave in the lurch*, opt out*, quit, quitclaim, relinquish, renounce,… … New thesaurus
abdicate — ► VERB 1) (of a monarch) renounce the throne. 2) fail to fulfil or undertake (a duty). DERIVATIVES abdication noun. ORIGIN Latin abdicare renounce … English terms dictionary
abdicate — [ab′di kāt΄] vt., vi. abdicated, abdicating [< L abdicatus, pp. of abdicare, to deny, renounce < ab , off + dicare, to proclaim, akin to dicere, to say: see DICTION] 1. to give up formally (a high office, throne, authority, etc.) 2. to… … English World dictionary
abdicate — UK [ˈæbdɪkeɪt] / US [ˈæbdɪˌkeɪt] verb Word forms abdicate : present tense I/you/we/they abdicate he/she/it abdicates present participle abdicating past tense abdicated past participle abdicated 1) [intransitive/transitive] if a king or queen… … English dictionary
abdicate — verb ( cated; cating) Etymology: Latin abdicatus, past participle of abdicare, from ab + dicare to proclaim more at diction Date: 1541 transitive verb 1. to cast off ; discard … New Collegiate Dictionary
abdicate — verb /ˈæbdɪkeɪt/ a) To surrender, renounce or relinquish, as sovereign power; to withdraw definitely from filling or exercising, as a high office, station, dignity; as, to abdicate the throne, the crown, the papacy. Note: The word abdicate was… … Wiktionary